1
00:00:01,800 --> 00:00:05,500
Henry: Mi nombre es Henry Morgan.
Mi historia es larga.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,900
Algo pasó casi
hace dos siglos...
3
00:00:10,300 --> 00:00:12,100
Y fui transformado.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
Mi vida es como la tuya...
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
Excepto por una pequeña diferencia.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
Nunca termina.
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,000
A lo largo de los años, se podría decir
Me he convertido en un estudiante de la muerte.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
Verás, necesito encontrar
una llave para desbloquear mi maldición.
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Entonces, actualmente trabajo para
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
la oficina del médico forense de la ciudad de Nueva York.
11
00:00:32,700 --> 00:00:36,100
Tiene la mayor colección de
cadáveres ligeramente helados del mundo.
12
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
Si tu juego es la muerte, tú
ve donde está la acción.
13
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
Oye. Yo, Raúl.
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
¿Qué hizo esa bolsa?
15
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
¿Tratando de estar con tu chica o algo así?
16
00:00:56,700 --> 00:00:58,900
Tengo muchas cosas en la cabeza. Eso es todo.
17
00:00:58,900 --> 00:01:01,500
Ya sabes, toda esta tutoría
la cosa funciona en ambos sentidos,
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,400
si tienes un problema
quieres hablar.
19
00:01:03,800 --> 00:01:04,600
[Suspiros]
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
Te lo agradezco, hombrecito,
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
pero tengo que encargarme de esto yo solo.
22
00:01:09,900 --> 00:01:11,300
¿Te veré mañana?
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,300
Sí. Puedes apostar.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
[La alarma del coche suena a todo volumen]
25
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
__
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
[La puerta suena]
27
00:01:22,800 --> 00:01:23,900
[Risas]
28
00:01:23,900 --> 00:01:25,800
Ni siquiera debería mostrarte esto todavía.
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,900
Técnicamente no está en el mercado.
30
00:01:27,900 --> 00:01:30,000
Dios mío, Wendell, mira.
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,300
Todas las molduras son originales.
32
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
Aún así, una parte de mí escucha
"Ciudad Alfabeto" y piensa...
33
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
¿Adictos y vagabundos?
34
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
Esa es la antigua Ciudad del Alfabeto.
35
00:01:38,400 --> 00:01:40,900
Están poniendo un nuevo
parque infantil al otro lado de la calle...
36
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
La misma gente que hizo la línea alta.
37
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
¿Hueles algo?
38
00:01:44,700 --> 00:01:47,400
Hay una quesería artesanal.
que acaba de abrir en la puerta de al lado.
39
00:01:47,700 --> 00:01:49,100
Todos los edificios de este barrio.
40
00:01:49,200 --> 00:01:51,500
Fueron construidos hace más de 200 años.
41
00:01:51,500 --> 00:01:53,200
Tienen huesos geniales.
42
00:01:53,200 --> 00:01:55,500
¿No rezuman carácter?
43
00:01:55,500 --> 00:01:57,400
¡Vaya! ¡Vaya!
44
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
¡Ah! [Jadeos]
45
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
[Moscas zumbando]
46
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
[Respira profundamente]
47
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
Mujer: Esa pieza que estábamos buscando
48
00:02:13,100 --> 00:02:15,200
para unir toda la sala de estar,
49
00:02:15,900 --> 00:02:17,600
Creo que lo encontré.
50
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
[Clics del obturador de la cámara]
51
00:02:21,100 --> 00:02:22,500
Oh, no, no para esa casa...
52
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Para los Hamptons.
53
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
¿No es perfecto?
54
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Oh, no, ya sé que no es nada elegante.
55
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
pero si lo pintamos luego lo lijamos
56
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
para darle esa mirada angustiada...
57
00:02:32,600 --> 00:02:33,900
¿Estás vendiendo mi credenza?
58
00:02:33,900 --> 00:02:35,600
¿Tu credenza?
59
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Esta es una tienda de antigüedades, no un museo.
60
00:02:38,100 --> 00:02:40,200
Pero eso no significa que nosotros
Tengo que venderle a cualquiera.
61
00:02:40,200 --> 00:02:42,500
Nuestros compradores tienen que ser dignos de mi...
62
00:02:42,500 --> 00:02:44,300
Nuestras antigüedades.
63
00:02:44,300 --> 00:02:46,400
Servirá. Entonces apretaré el gatillo.
64
00:02:46,400 --> 00:02:47,500
Lo siento muchísimo.
65
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Ha habido un malentendido.
66
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
Uh, esta pieza no está a la venta.
67
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Oh, bueno, tal vez no lo hayamos hecho.
Encontré el precio correcto.
68
00:02:54,200 --> 00:02:55,900
¿Qué quieres por ello?
69
00:02:55,900 --> 00:02:59,900
¿Qué tal un dueño que no quiere
¿Profanar una antigüedad única?
70
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
volveré...
71
00:03:04,700 --> 00:03:06,500
Para su venta por cierre del negocio.
72
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
- [Suenan las campanas]
- Vaya.
73
00:03:08,900 --> 00:03:10,000
Parecía molesta.
74
00:03:10,100 --> 00:03:11,800
Tiene ese efecto en la gente.
75
00:03:12,100 --> 00:03:13,300
¡Eh, señorita!
76
00:03:13,300 --> 00:03:14,200
¿Qué eres, eh...?
77
00:03:14,300 --> 00:03:15,500
He estado intentando comunicarme con usted.
78
00:03:15,500 --> 00:03:16,800
Tienes que conseguir un teléfono móvil.
79
00:03:16,800 --> 00:03:18,700
Oh, encuentro esas cosas completamente inútiles.
80
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Podrías haber llamado simplemente.
81
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
[Tono pulsante]
82
00:03:21,200 --> 00:03:22,300
Ah.
83
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
84
00:03:23,800 --> 00:03:24,900
Bueno, solo tenía una pregunta rápida.
85
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
sobre algunos muebles antiguos.
86
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
¿En realidad?
87
00:03:27,900 --> 00:03:31,100
No. Henry, atrapamos un
uno fresco, como en el cuerpo.
88
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
Pero por lo que he oído, no es tan reciente.
89
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
[Charla de radio de la policía]
90
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
¿Crees que este barrio es peligroso ahora?
91
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
Cuando comencé en el trabajo,
92
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Hubo un asesinato a la semana aquí.
93
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Debería haberlo visto en los años 80.
94
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Década de 1980.
95
00:03:57,500 --> 00:04:00,100
¿Realmente vas a intentar
¿Yo fuera de la vieja escuela, Henry?
96
00:04:00,200 --> 00:04:02,300
Un siglo antes, en
la semana del 5 de agosto,
97
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
Aquí murieron 420 personas.
98
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
- ¿Cómo?
- Ola de calor.
99
00:04:06,300 --> 00:04:08,000
Gracias a Dios por el aire acondicionado.
100
00:04:10,700 --> 00:04:12,400
A cada generación le gusta pensar
101
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
están mejorando el último,
102
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
que el progreso es inevitable,
103
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
que el futuro depare menos miseria
y sufrimiento que en el pasado.
104
00:04:22,200 --> 00:04:25,500
Pero la verdad es que algunas cosas nunca cambian.
105
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
La historia tiene una manera de repetirse.
106
00:04:29,200 --> 00:04:33,000
Es sólo que la mayoría de la gente no vive
el tiempo suficiente para verlo suceder.
107
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Enrique.
108
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
¿Estás bien?
109
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
Sí. Sí, bien.
110
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
[Conversaciones confusas]
111
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
Hola.
112
00:04:48,500 --> 00:04:50,100
Jo: Henry, vámonos.
113
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
Doc.
114
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
D.O.A. está por aquí.
115
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Descompensación, obviamente. Sin identificación.
116
00:05:08,900 --> 00:05:11,400
Las ratas hicieron un verdadero número en su cara.
117
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
¿Alguna idea de cómo murió?
118
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
El patrullero que lo encontró
Dijo que tenía una aguja en el brazo.
119
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
Parece que tenemos un A.D.J.
120
00:05:17,700 --> 00:05:19,000
¿A.D.J.?
121
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Otro drogadicto muerto.
122
00:05:20,800 --> 00:05:22,500
[Suspiros] Independientemente de los hábitos de este hombre,
123
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Todavía tiene nombre, detective.
124
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
A juzgar por los cambios de descomposición,
125
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
lleva muerto tres días,
126
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
y por su livor mortis, diría...
127
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Ha sido conmovido.
128
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Es más, la víctima intervino recientemente
129
00:05:37,900 --> 00:05:40,800
una especie de caucho granulado...
130
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Sin embargo, no hay huellas.
131
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
Mira esto.
132
00:05:48,600 --> 00:05:52,600
Contusión por objeto contundente enmarcada
por una laceración festoneada.
133
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
La "víctima" probablemente se drogó
134
00:05:54,700 --> 00:05:56,200
y tropezó por las escaleras, doc.
135
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Dejando a un lado toda probabilidad,
136
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
Me gustaría determinar cómo murió realmente.
137
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
[Clic del obturador de la cámara]
138
00:06:02,400 --> 00:06:04,900
- Mmm, eso es curioso.
- ¿Qué?
139
00:06:04,900 --> 00:06:07,100
Quien le inyectó se perdió la vena.
140
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Ya ves como el opiáceo
¿Acumulado en su tejido muscular?
141
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Espera, ¿qué estás... qué estás?
diciendo? ¿Le inyectaron post-mortem?
142
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
Presuntamente por el mismo responsable.
143
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
por su traumatismo craneoencefálico...
144
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
La causa real de la muerte de este hombre.
145
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
¿Quieres decir asesino?
146
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Sí.
147
00:06:20,900 --> 00:06:22,700
Eso es mucho más
forma sucinta de decirlo.
148
00:06:22,700 --> 00:06:26,700
Oye, tenemos una coincidencia en el
ADN de la víctima... Raúl López.
149
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Te dije que tenía un nombre.
150
00:06:32,100 --> 00:06:38,800
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
151
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Entiendo que hay un retraso.
152
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
Sí, sé cuántas personas
mueren en Nueva York cada año.
153
00:06:46,300 --> 00:06:49,500
Por supuesto que lo entiendo
La toxicología es una ciencia...
154
00:06:49,500 --> 00:06:52,800
Utilizado por primera vez como evidencia en
juicio en 1850 en Bélgica,
155
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
aunque sus orígenes se remontan a Celso,
156
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
El romano tan olvidado
Médico del primer siglo.
157
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
[Tono de marcación] ¿Hola?
158
00:06:59,100 --> 00:07:00,200
¿Hola?
159
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Bueno, eso es simplemente de mala educación.
160
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
¿Todo bien?
161
00:07:04,300 --> 00:07:06,200
Me estan diciendo que
Informe de toxicología de Raúl.
162
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
va a tardar dos semanas.
163
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Y...?
164
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
Bueno, la heroína es la prueba irrefutable.
165
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
Cada lote de heroína es único.
166
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
- Como un copo de nieve.
- [Suspira]
167
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Si podemos identificarlo. el lote
que le inyectaron a Raúl,
168
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
entonces podríamos ser capaces de atar
devuélvalo a un distribuidor específico
169
00:07:19,100 --> 00:07:21,300
y luego del distribuidor a
una persona que lo compró...
170
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
es decir, su asesino.
171
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
Henry, odio decírtelo.
172
00:07:23,900 --> 00:07:26,500
pero la mayoría de los casos de asesinato no lo son
resuelto con una pistola humeante.
173
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
Ladrillo a ladrillo...
174
00:07:27,800 --> 00:07:29,500
Así es como se construye un caso de homicidio.
175
00:07:29,500 --> 00:07:32,800
- Pero...
- Y si no aprendes a dejar este trabajo,
176
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
vas a terminar quemado
177
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
o en el fondo de una botella.
178
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Confía en mí.
179
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
[La sirena suena]
180
00:07:42,900 --> 00:07:43,600
No me malinterpretes.
181
00:07:43,700 --> 00:07:44,800
Estoy emocionado de estar aquí,
182
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
pero ¿qué estamos buscando exactamente?
183
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Una bolsita de heroína desechada.
184
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
¿No lo hicieron ya los policías?
185
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
Sí, con tanta intensidad
186
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
como nuestros colegas
en el laboratorio de toxicología.
187
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
Para cuando determinen
qué lote de heroína
188
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
A Raúl le inyectaron,
189
00:07:59,300 --> 00:08:01,800
el caso será aún menos prioritario.
190
00:08:01,800 --> 00:08:03,900
¿Y cómo se debe recordar a un hombre?
191
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Como otro drogadicto muerto metido en un armario,
192
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
comido por ratas.
193
00:08:09,300 --> 00:08:11,000
[Ratas chirriando]
194
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Ratas.
195
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
¡Shh! ¿Oyes eso?
196
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
Ah, sí, estamos en Nueva York.
197
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Las pruebas toxicológicas de los animales son
mucho más rápido que el de los humanos.
198
00:08:21,600 --> 00:08:22,900
Si las ratas se comieron a Raúl
199
00:08:22,900 --> 00:08:24,500
y Raúl se llenó de heroína...
200
00:08:24,500 --> 00:08:26,400
Luego las ratas ingirieron la heroína.
201
00:08:26,400 --> 00:08:27,500
Los opiáceos en su sistema.
202
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
debería hacerlos mucho
más fácil de atrapar.
203
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
¡Vaya, espera, espera! Espera... ¿m-yo para atraparlo?
204
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
Feliz caza.
205
00:08:32,300 --> 00:08:34,000
¡Espera, espera! ¿Qué pasa si me muerden?
206
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
Ah, sí.
207
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Se sabe que las ratas son portadoras de la fiebre de lassa,
208
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
hantavirus, salmonela,
209
00:08:38,800 --> 00:08:41,100
y por supuesto no lo hagamos
Olvídate de la peste negra.
210
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
Le recomiendo encarecidamente que no lo muerdan.
211
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
"No te dejes morder". Bueno.
212
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
Ese... Ese es un gran consejo.
213
00:08:48,500 --> 00:08:49,300
Gracias.
214
00:08:49,400 --> 00:08:51,700
¡Oh! Vaya, ese es grande. Ven aquí.
215
00:08:55,900 --> 00:09:00,100
[Susurros ininteligibles]
216
00:09:06,500 --> 00:09:08,700
[Bebé llorando]
217
00:09:08,700 --> 00:09:11,900
[Tosiendo en la distancia]
218
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
Hombre: Se acabaron las horas de visita.
219
00:09:16,400 --> 00:09:17,500
¿Cómo entraste esta vez...?
220
00:09:17,500 --> 00:09:19,600
¿Arrastrándose por el sótano como una rata?
221
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Este hombre está muerto.
222
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
¿Por qué diablos no has movido su cuerpo?
223
00:09:23,200 --> 00:09:24,500
Este hombre murió de tifus.
224
00:09:24,500 --> 00:09:26,300
Su cuerpo es un caldo de cultivo para las enfermedades.
225
00:09:26,300 --> 00:09:28,600
Toda la maldita vivienda
Un caldo de cultivo, doctor.
226
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
lo traen con ellos
del viejo país.
227
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
[Suspiros]
228
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
¿Cuál era su nombre?
229
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Algún inmigrante.
230
00:09:37,700 --> 00:09:39,600
Firmó su nombre con una "X".
231
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
Niño: Su nombre era Jacob.
232
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Él era mi padre.
233
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
¿Buscas alguna "H"?
234
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
Oh, dejé los opiáceos hace años.
235
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Dime, no sucede
¿Conocer a un Raúl López?
236
00:10:03,000 --> 00:10:04,700
- ¿Eres policía?
- No.
237
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
De hecho, la mayoría de ellos
No me importas mucho.
238
00:10:07,800 --> 00:10:08,700
¿Alguna vez le vendiste?
239
00:10:08,700 --> 00:10:11,000
Quieres que rompa mi
¿privilegio distribuidor/cliente?
240
00:10:11,000 --> 00:10:12,700
[Risas] Es malo para el negocio, hermano.
241
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
Aunque no soy un oficial de policía per se,
242
00:10:14,200 --> 00:10:18,200
Sé que están investigando
La muerte de Raúl por sobredosis.
243
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
No puedo imaginar que eso sea bueno para los negocios.
244
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Raúl no consumía.
245
00:10:21,800 --> 00:10:22,600
¿Cómo lo sabes?
246
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
Es mi trabajo saberlo.
247
00:10:24,100 --> 00:10:26,600
Raúl solía ser uno de mis mejores clientes.
248
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Desde que salió de prisión y
se mudó con su novia,
249
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
dejó de comprar.
250
00:10:30,600 --> 00:10:31,500
Mmm.
251
00:10:31,800 --> 00:10:32,700
Entonces, ¿estamos bien?
252
00:10:32,800 --> 00:10:33,500
Sí, casi.
253
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
Primero, me gustaría probar
algunas de tus mercancías.
254
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
¿Cuál es la cantidad más pequeña?
¿Venden por miligramo?
255
00:10:37,700 --> 00:10:38,400
¿Qué?
256
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Deseo comprar heroína.
257
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
Dame $40.
258
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
[La sirena suena]
259
00:10:46,900 --> 00:10:47,700
[Chirrido de neumáticos]
260
00:10:48,700 --> 00:10:50,000
¡Manos en el aire!
261
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Joanne: Déjame aclarar esto.
262
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Estabas comprando narcóticos en la calle.
263
00:11:00,300 --> 00:11:04,100
en medio de la noche
¿para "fines de investigación?"
264
00:11:04,100 --> 00:11:05,400
Eso es lo más largo y lo más corto.
265
00:11:05,500 --> 00:11:06,700
Ya sabes el horario 1 de posesión.
266
00:11:06,700 --> 00:11:08,500
Un año tras las rejas, ¿verdad, doctor?
267
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
Henry no iba a usar las drogas.
268
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
¿Lo eras, Enrique?
269
00:11:12,100 --> 00:11:15,400
Mi intención era igualar
la heroína en la calle
270
00:11:15,400 --> 00:11:17,300
con la heroína inyectada
en la víctima del asesinato.
271
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Joanne: 20 años en el trabajo...
272
00:11:18,800 --> 00:11:20,700
Ese tiene que ser el
El trabajo policial más tonto.
273
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
He oído hablar alguna vez.
274
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
Lucas: Misión cumplida, doc.
275
00:11:24,100 --> 00:11:27,000
Sí, estos pequeños muchachos son
apenas estoy empezando a recuperar la sobriedad.
276
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
estaban rodando bonito
duro en el tren "H".
277
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Así lo llaman los niños.
278
00:11:30,600 --> 00:11:31,200
¿Son esos...?
279
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Sí. Ratas.
280
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
No sabía quién estaba comiendo en Raúl,
281
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
Así que me quedé con todo el nido.
282
00:11:35,300 --> 00:11:37,100
Y de esa manera, no se sienten solos.
283
00:11:37,100 --> 00:11:37,900
¿Eh?
284
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Haz que ese sea el segundo más tonto.
285
00:11:43,900 --> 00:11:46,200
Mira, sé que esto es difícil.
286
00:11:46,200 --> 00:11:48,900
Antonieta: Es él. Ese es Raúl.
287
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Tatuaje sobre su corazón, ese es mi nombre.
288
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Escucha, si necesitas un momento...
289
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
¿Cuándo ibas a casarte?
290
00:12:04,700 --> 00:12:07,200
Uh, anillo de compromiso sin banda.
291
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Parece estar un poco flojo,
292
00:12:08,600 --> 00:12:10,700
tal vez como resultado de una dieta estricta.
293
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
¿Cuándo fue el gran día?
294
00:12:15,700 --> 00:12:18,000
Se suponía que Raúl y yo
casarse esta primavera.
295
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
Ya sabes, según su registro,
296
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Su prometido tenía antecedentes de abuso de drogas.
297
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
Odio preguntar, pero...
298
00:12:26,500 --> 00:12:28,700
¿Si estaba consumiendo de nuevo?
299
00:12:28,900 --> 00:12:29,600
Bien.
300
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
Bueno, tú mismo lo dijiste...
301
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Era historia.
302
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
Raúl era más que un simple prontuario.
303
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
¿Quién era?
304
00:12:36,100 --> 00:12:38,400
¿Alguna vez te han dado una segunda oportunidad?
305
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Raúl no quería desperdiciar el suyo.
306
00:12:40,600 --> 00:12:43,100
Aterrizó de pie
cuando salió de prisión.
307
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Empezó a trabajar en el centro de recreación.
308
00:12:45,000 --> 00:12:47,700
Supongo que no dice
en cualquier lugar de ese archivo
309
00:12:47,800 --> 00:12:51,100
cuantas horas a la semana el
Pasé asesorando a esos niños.
310
00:12:52,700 --> 00:12:56,000
Raúl no quería que hicieran
los mismos errores que cometió.
311
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
Jo: Escucha, la última vez que lo viste,
312
00:12:59,900 --> 00:13:02,900
¿Hubo algo extraño?
¿Sobre la forma en que estaba actuando?
313
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
De hecho...
314
00:13:06,200 --> 00:13:09,300
Sí, estaba discutiendo por teléfono.
315
00:13:09,300 --> 00:13:10,700
cuando salió del apartamento.
316
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
¿Con quién? ¿Sabes?
317
00:13:13,100 --> 00:13:15,300
¿Y por casualidad no tienes ese móvil?
318
00:13:15,800 --> 00:13:17,500
Esa fue la noche en que desapareció.
319
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
Realmente te estás creyendo esta historia...
¿Alguien le disparó?
320
00:13:22,300 --> 00:13:24,100
Su prometida dice que estaba limpio,
321
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
y el Dr. Morgan dice que fue asesinado.
322
00:13:25,900 --> 00:13:27,300
¿Algo en el teléfono de Raúl?
323
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Ah, callejón sin salida.
324
00:13:28,400 --> 00:13:29,700
Estaba usando un celular prepago...
325
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
No hay manera de recuperar su registro de llamadas.
326
00:13:31,500 --> 00:13:33,700
A menos que tengas su celular real.
327
00:13:33,700 --> 00:13:36,200
Hacer ping fuera del celular
torre, encuentra su ubicación.
328
00:13:36,200 --> 00:13:37,900
[Suena la campana del ascensor]
329
00:13:38,300 --> 00:13:40,700
Ah, oye. iba a ir
casa y tomar una ducha.
330
00:13:40,700 --> 00:13:42,200
He estado quemando las pestañas hasta medianoche.
331
00:13:42,200 --> 00:13:43,100
Aún no has estado en casa.
332
00:13:43,200 --> 00:13:44,700
¿Cuánto tiempo lleva
sacar un frasco de sangre de rata?
333
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Oh, eso... eso... eso está hecho.
334
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Ya tengo los informes toxicológicos.
De vuelta con nuestros pequeños amigos peludos.
335
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
- ¿Y?
- Callejón sin salida. Sí.
336
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
La heroína que usó para inyectarse a Raúl
337
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
estaba vinculado a docenas de sobredosis
y cargos de posesión.
338
00:13:55,100 --> 00:13:57,800
Sería imposible
indíquelo a un distribuidor.
339
00:13:57,800 --> 00:13:59,700
Excelente. Entonces, ¿qué estuviste haciendo toda la noche?
340
00:13:59,700 --> 00:14:02,800
Uh... cirugía intestinal obstructiva.
341
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Míralo, solo durmiendo.
fuera de la anestesia.
342
00:14:08,600 --> 00:14:09,400
[Risas]
343
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Realizaste una emergencia
¿Cirugía rectal en un roedor?
344
00:14:12,500 --> 00:14:13,000
Eh, escucha,
345
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Podría decir que el pequeño
El chico no se sentía bien, ¿vale?
346
00:14:16,300 --> 00:14:18,600
Y cuando lo abrí, descubrí por qué.
347
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
El pobre tipo ha estado comiendo basura... literalmente.
348
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Mira esto.
349
00:14:22,700 --> 00:14:24,800
[Se burla] Un billete de lotería.
350
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
¿Dónde está la nutrición en eso?
351
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Debe haberlo encontrado en el bolsillo de la víctima.
352
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Revisé los números... No ganó.
353
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Mmm. Mira esto.
354
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Con forma de guante de boxeo.
355
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Supongo que se lo tragó cuando
se comió los dedos de la víctima.
356
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
¿Ya salieron las radiografías de Raúl?
357
00:14:39,800 --> 00:14:40,700
Sí.
358
00:14:41,900 --> 00:14:43,700
Tal como pensaba.
359
00:14:43,700 --> 00:14:47,000
Fractura de la base del cráneo que provocó
a un hematoma subdural agudo
360
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
y luego, poco después, la muerte.
361
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Eh. Su mano... está fracturada.
362
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Probablemente las ratas lo masticaron
después de la muerte de Raúl.
363
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Dudo.
364
00:14:54,900 --> 00:14:58,000
Esta fractura es de la transversal.
cuello de su cuarto metacarpiano,
365
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
más comúnmente conocido como descanso del pugilista.
366
00:15:00,500 --> 00:15:03,200
Tiene sentido ser un
boxeador con guante de oro y todo.
367
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
No, esta fractura es nueva.
368
00:15:05,500 --> 00:15:08,600
Le pegó a algo o a alguien
justo antes de morir.
369
00:15:11,900 --> 00:15:13,200
Así es. Bien.
370
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
Vamos, ahora. Entra en ello. Entra en ello.
371
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Recuerda, todo ese poder,
viene de tus piernas.
372
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
¿Fabián Norte?
373
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
quiero preguntarte algunas
Preguntas sobre Raúl López.
374
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Cuando Raúl no apareció, yo
Sabía que era algo malo.
375
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Nunca falta un día de voluntariado.
376
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
¿Cuándo fue la última vez que viste a Raúl?
377
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
Hace cuatro días.
378
00:15:31,400 --> 00:15:32,700
¿A qué hora aproximadamente?
379
00:15:32,700 --> 00:15:33,600
9:00.
380
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
¿Exactamente?
381
00:15:34,700 --> 00:15:36,100
Estaba cerrando por la noche.
382
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
Soy yo el que tiene la llave.
383
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
¿Tenía Raúl algún enemigo que usted conozca?
384
00:15:40,600 --> 00:15:41,700
¿Enemigos?
385
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
No.
386
00:15:42,900 --> 00:15:44,500
Todos amaban a Raúl.
387
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
Su prometida dijo que estaba discutiendo.
con alguien por teléfono.
388
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
Debe haber sido alguien con quien tuvo problemas.
389
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
¿Sabes quién es Tommy Delgros?
390
00:15:52,100 --> 00:15:54,800
- ¿El promotor inmobiliario?
- Sí, ¿problemas sobre qué?
391
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
El centro de recreación está en la tabla de cortar.
392
00:15:56,400 --> 00:15:58,600
Delgros compra la mitad
el viejo barrio.
393
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
El nuevo parque infantil en construcción
a la vuelta de la esquina está el suyo,
394
00:16:01,100 --> 00:16:04,300
y está buscando construir un montón de
condominios de millones de dólares a ambos lados.
395
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
La laceración encima del ojo parece reciente.
396
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
[Risas]
397
00:16:08,100 --> 00:16:10,400
Sí, estos niños son bastante duros.
398
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
Una mano enguantada tendría una total
efecto diferente sobre la dermis.
399
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Nunca dije que sucedió dentro del ring.
400
00:16:17,100 --> 00:16:19,400
Recuerde, la mayoría de estos
Los niños son de la calle.
401
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Aquí aprendió Raúl
para pelear, ¿sabes?
402
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
Entonces, cuando entró Delgros
403
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
y amenazó con derribar el lugar,
404
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
Debí haber conocido a Raúl
iba a caer balanceándose.
405
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
¿No boxeas?
406
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
[Suspiros]
407
00:16:37,900 --> 00:16:39,600
Yo tampoco.
408
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
Aunque he recibido una buena cantidad de golpes.
409
00:16:45,500 --> 00:16:48,300
Una vez me aplastaron la nariz hasta convertirla en una tortita.
410
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
¿Juegas tenis?
411
00:16:53,900 --> 00:16:56,100
¿Ves alguna cancha de tenis por aquí?
412
00:16:57,100 --> 00:16:58,300
No.
413
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Yo no.
414
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
[Suspiros]
415
00:17:03,700 --> 00:17:05,200
¿Conocías a Raúl?
416
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Él era mi hermano mayor.
417
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
No es mi verdadero hermano, pero,
ya sabes, lo mismo.
418
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
Lo lamento.
419
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Parece que era un buen hombre.
420
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Olvídalo.
421
00:17:26,100 --> 00:17:28,200
[Tosiendo en la distancia]
422
00:17:32,500 --> 00:17:36,200
Sé que no tienes hambre,
pero hay que comer.
423
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Hay más comida para ti en este saco.
424
00:17:38,600 --> 00:17:40,100
Necesitas tu fuerza.
425
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
Se supone que no deberías estar aquí.
426
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Lo sé.
427
00:17:43,300 --> 00:17:45,400
Me colé por el apartamento de al lado.
428
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
Podrías perderte en estos sótanos.
429
00:17:48,600 --> 00:17:50,100
Es para ti.
430
00:17:50,700 --> 00:17:52,500
Mi padre lo hizo.
431
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Era un peletero.
432
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Un intruso y un okupa
escondido en el mismo pasillo.
433
00:18:01,800 --> 00:18:02,600
Sácalos de aquí.
434
00:18:02,600 --> 00:18:04,500
¿No ves que este chico está enfermo?
435
00:18:04,500 --> 00:18:06,200
Razón de más para
sacarlo de mi propiedad.
436
00:18:06,200 --> 00:18:08,500
Este niño es huérfano por tu culpa,
437
00:18:08,800 --> 00:18:11,100
por lo miserable
condiciones de su vivienda.
438
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
¿Obligué a estas personas a subir a los barcos, doctor?
439
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Vinieron aquí en busca de una vida mejor.
y lo encontraron.
440
00:18:16,100 --> 00:18:18,300
Ahora bien, puede que este no sea el hotel palacio,
441
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
pero es un progreso.
442
00:18:20,900 --> 00:18:23,100
Harías bien en no interponerte en el camino.
443
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
No me muevo.
444
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
Bueno, eso ya lo veremos, doctor.
445
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
- [gruñidos]
- Chico: ¡No!
446
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
¡¡No!!
447
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
Sueltos.
448
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Hola, flojos. Tengo flojos aquí.
449
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
No, dejé de fumar hace años.
450
00:18:49,300 --> 00:18:51,300
Sí, sueltos... Cigarrillos sueltos.
451
00:18:51,600 --> 00:18:53,100
Crecí en un barrio como este.
452
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
Cuando era niño, no tenía idea
se vendieron en paquetes.
453
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Realmente... una mujer policía.
¿De un barrio difícil?
454
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Supongo que tu padre estaba en la policía.
455
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Eh, más bien...
456
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
lo contrario.
457
00:19:06,200 --> 00:19:07,000
¿Adónde vas?
458
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
Dijiste que Raúl compró una lotería.
billete el día que lo mataron.
459
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
Aquí es donde lo compró.
460
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
Por aquí, la bodega
es el banco, oficina de correos,
461
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
y supermercado, todo en uno.
462
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
Sergio: Claro que conozco a Raúl.
463
00:19:17,400 --> 00:19:18,500
Muy amigo.
464
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Compré un boleto ese día.
465
00:19:20,600 --> 00:19:21,500
Maldición.
466
00:19:21,900 --> 00:19:23,600
Habla de tu mala suerte.
467
00:19:24,600 --> 00:19:25,900
Escuchamos que había mala sangre.
468
00:19:25,900 --> 00:19:28,700
entre Raúl y un promotor inmobiliario,
469
00:19:28,700 --> 00:19:30,300
¿Tommy Delgros?
470
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
Ah, si tú lo dices.
471
00:19:31,500 --> 00:19:34,400
Raúl estaba tratando de recuperarse
dueños de negocios no vender.
472
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
Tres generaciones...
473
00:19:35,900 --> 00:19:38,700
Esta bodega ha estado abierta.
24/7 todos los días del año,
474
00:19:38,700 --> 00:19:40,100
incluyendo Navidad.
475
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Toda la noche tuve adictos
tratando de robar fórmula para bebés
476
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
para que puedan cambiarlo por bofetada.
477
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
He estado más atrapado
veces de las que puedo contar.
478
00:19:48,500 --> 00:19:51,200
Mira, Raúl sólo ve el
Lo mejor de este barrio.
479
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
Pero yo...
480
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
Ya he visto suficiente.
481
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
Estoy listo para vender, y el Sr.
Delgros me hizo una oferta.
482
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
Espera un segundo. ¡Vaya!
483
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
¿Ustedes dos no saben leer?
Este es un sitio cerrado.
484
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
Sí, policía de Nueva York.
485
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
¿Está aquí el señor Delgros? Tenemos algunas preguntas.
486
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Él no lo es.
487
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
¿Puedo pasar un mensaje?
488
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
¿Recuerdas los zapatos de Raúl?
489
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
Caminó a través de un
superficie de goma parcialmente seca
490
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
la noche en que fue asesinado.
491
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
Es más,
492
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
el edificio donde estaba
arrojado linda con este patio de recreo,
493
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
lo suficientemente cerca como para que lo hubieran transportado.
494
00:20:31,700 --> 00:20:35,500
Fue golpeado con un objeto contundente
con un borde afilado y festoneado.
495
00:20:35,500 --> 00:20:36,900
Disculpe. ¿Te importa?
496
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
Quizás una pala.
497
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
Aquí es donde sucedió todo.
498
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
Hanson dijo que su teléfono celular todavía está
transmitiendo desde algún lugar por aquí.
499
00:20:45,300 --> 00:20:46,600
¿Tienes el número de Raúl?
500
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
Sí.
501
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
[Marcando]
502
00:20:53,500 --> 00:20:54,900
Vale, está sonando.
503
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Disculpe.
504
00:21:01,300 --> 00:21:03,000
¿Hace cuántos días se sirvió esto?
505
00:21:03,000 --> 00:21:04,700
No lo sé... ¿hace uno o dos días?
506
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Perdí la señal.
507
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
Vuelva a llamar a ese número, detective.
508
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
[Marcando]
509
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
lou: ¿qué está haciendo?
510
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
¿Está bromeando?
511
00:21:30,200 --> 00:21:35,200
[Teléfono celular vibrando]
512
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
- Enrique.
- Será mejor que llame al señor Delgros.
513
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
Sí. Haz eso.
514
00:21:45,200 --> 00:21:46,500
[Gruñidos]
515
00:21:46,700 --> 00:21:48,300
Está aquí abajo en alguna parte.
516
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
¿Te importaría decirme qué?
¡¿Qué diablos está pasando?!
517
00:21:50,300 --> 00:21:51,500
- ¿Señor Delgros?
- Sí.
518
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
- Detective Martínez.
- ¿Quién es tu amigo?
519
00:21:53,500 --> 00:21:55,100
Ese es el Dr. Henry Morgan.
520
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Doctor, ¿eh? ¿Médico de qué?
521
00:21:56,600 --> 00:21:59,100
Patología, entre otras cosas.
522
00:21:59,100 --> 00:22:01,400
¿Qué está haciendo desgarrando?
en mi sitio de construcción?
523
00:22:01,500 --> 00:22:02,900
Escena del crimen.
524
00:22:02,900 --> 00:22:04,500
Creemos que un hombre llamado Raúl López
525
00:22:04,500 --> 00:22:06,400
Fue asesinado aquí hace cuatro días.
526
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
¿Raúl quién?
527
00:22:09,400 --> 00:22:10,000
[gruñidos]
528
00:22:10,200 --> 00:22:11,900
[Jadeos]
529
00:22:12,100 --> 00:22:12,500
¡Ah!
530
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
¡Sí! ¡Sí!
531
00:22:14,800 --> 00:22:15,900
Lo encontré.
532
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
El asesino intentó destruir las pruebas.
533
00:22:17,700 --> 00:22:19,100
que lo vinculó con el crimen,
534
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
Sólo que se olvidó de apagar el teléfono.
535
00:22:22,100 --> 00:22:23,400
Gracias.
536
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
Hizo una llamada.
537
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
9:36... media hora
antes de nuestra hora de muerte.
538
00:22:27,100 --> 00:22:28,000
Bueno, pruébalo.
539
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
Odio interrumpir, pero
¿Quién diablos es Raúl López?
540
00:22:30,900 --> 00:22:32,800
[Suena el teléfono móvil]
541
00:22:37,400 --> 00:22:39,500
Es curioso que no lo recuerdes.
542
00:22:39,500 --> 00:22:42,200
Eres el último que él
llamó antes de morir.
543
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
Joanne: espero que no te importe responder.
Algunas preguntas, señor Delgros.
544
00:22:51,300 --> 00:22:53,100
De nada. Espero que no te importe.
545
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
Mi abogado insistió en unirse a nosotros.
546
00:22:56,300 --> 00:22:58,900
Parece que alguien más lo es
te sientes un poco excluido, ¿eh?
547
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Dentro o fuera, Henry. ¿Cuál es?
548
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
No importa si lo hago.
549
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Sr. Delgros, usted dijo que
Nunca habló con la víctima.
550
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
Nunca dijo quién era.
551
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
Mira, recibo muchas llamadas telefónicas enojadas.
552
00:23:13,000 --> 00:23:14,700
No sé cómo consiguen mi número.
553
00:23:15,100 --> 00:23:17,300
Entonces, ¿por qué estaba tan enojado Raúl?
554
00:23:17,300 --> 00:23:18,900
El hecho de que quisiera
tomar un barrio
555
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
que se ha dejado pudrir durante cien años
556
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
y finalmente arreglarlo.
557
00:23:21,700 --> 00:23:23,300
¿Qué pasa con el centro de recreación?
558
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
¿A dónde van esos niños?
¿Juegas una vez que lo derribas?
559
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
Doctor. No, no, no. No.
560
00:23:27,700 --> 00:23:29,700
Esa es... esa es una pregunta justa.
561
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
Es exactamente por eso que estamos
construirles un nuevo patio de recreo.
562
00:23:32,700 --> 00:23:34,300
donde todos los ricos
los niños podrán jugar
563
00:23:34,300 --> 00:23:38,000
una vez que los pobres hayan
sido desposeído... otra vez.
564
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
[Risas]
565
00:23:39,200 --> 00:23:42,100
¿Dónde encontraste a este tipo...?
¿La sociedad de preservación local?
566
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
¿Sabes lo que
Germane, los puertorriqueños,
567
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
y los irlandeses tienen en común?
568
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
Todos se instalaron en Alphabet City.
569
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
Porque ningún otro vecindario
los tendría.
570
00:23:49,500 --> 00:23:51,700
No necesito una historia
lección suya, doctor.
571
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
Mi abuelo fue uno de ellos.
572
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Vivimos en una isla... Tú
quiero construir algo nuevo,
573
00:23:55,900 --> 00:23:57,700
Has derribado algo viejo.
574
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
Es el precio del progreso.
575
00:24:00,300 --> 00:24:03,900
El precio de que hagas mi sitio de trabajo.
una escena del crimen cuesta 20 mil dólares al día.
576
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
Ahora, cuanto antes puedas
solucione eso, mejor.
577
00:24:06,900 --> 00:24:08,400
¿Hay algo más?
578
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
No, creo que eso lo cubre todo.
579
00:24:10,500 --> 00:24:11,700
Gracias por tu tiempo.
580
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Ningún problema. Que tengas un buen día.
581
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
¿Simplemente lo estás dejando ir?
582
00:24:18,900 --> 00:24:20,100
Lo siento, Enrique.
583
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
pero una llamada telefónica del
víctima no es suficiente para retenerlo.
584
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
¿Qué pasa con su coartada?
585
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Un tipo así no va a
ensuciarse las manos.
586
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Si vas a vincular a este tipo con el asesinato,
587
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Vas a tener que cruzar todas tus T
588
00:24:29,500 --> 00:24:30,900
y puntúa todas tus íes.
589
00:24:30,900 --> 00:24:32,300
Lo tienes, Loo.
590
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
No estaba hablando contigo.
591
00:24:40,600 --> 00:24:41,500
[El corcho explota]
592
00:24:44,700 --> 00:24:47,900
[Se reproduce música lenta]
593
00:24:47,900 --> 00:24:49,300
[Suenan las campanas]
594
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
Momento perfecto... Hora feliz.
595
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Algo anda mal.
596
00:24:55,400 --> 00:24:56,500
Falta algo.
597
00:24:56,500 --> 00:24:57,200
Ah, cálmate.
598
00:24:57,200 --> 00:24:59,300
Tu credenza está justo donde la dejaste.
599
00:24:59,300 --> 00:25:00,700
No es eso.
600
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Mi viejo maletín médico... ¿Dónde está?
601
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
- Lo vendí.
- ¿A quien?
602
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
A un podólogo de Long Island.
603
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
¿Podólogo? Abe, ¿cómo pudiste?
604
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
Ese bolso tenía valor sentimental.
605
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
Oh, todo en esto
La tienda tiene valor sentimental.
606
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Si no dejas ir tu pasado,
607
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Esta tienda no tiene mucho futuro.
608
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
[Suspira] Ah, tienes razón.
609
00:25:20,800 --> 00:25:23,100
Lo siento, Abe. Estás dirigiendo un negocio.
610
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
No es particularmente lucrativo.
611
00:25:27,300 --> 00:25:29,900
Mira, si hubiera sabido eso
El bolso era tan especial, supongo que...
612
00:25:29,900 --> 00:25:30,600
Por supuesto.
613
00:25:30,600 --> 00:25:33,800
Probablemente sea lo mejor que
aprende a dejar ir toda esta basura.
614
00:25:34,900 --> 00:25:36,200
¿Estás bien?
615
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
¿Sabes cuál es la peor parte?
acerca de vivir durante 200 años es?
616
00:25:40,700 --> 00:25:43,400
Tener que renovar tu carnet de conductor
licencia cada siete años?
617
00:25:43,400 --> 00:25:45,500
Punto justo. El segundo peor...
618
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
Viendo las mismas fechorías
sucede una y otra vez,
619
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
historia destinada a repetirse.
620
00:25:50,300 --> 00:25:51,600
Sabes, no lo creo.
621
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
Quiero decir, no esa historia
no se repite,
622
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
pero que no tenemos
cualquier capacidad para cambiarlo.
623
00:25:56,000 --> 00:25:57,300
Bueno, ¿cómo hacemos eso?
624
00:25:57,300 --> 00:25:58,200
Bueno, ¿cómo diablos debería saberlo?
625
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
Apenas tengo 70 años.
626
00:25:59,400 --> 00:26:01,100
[Suenan las campanas]
627
00:26:01,100 --> 00:26:03,500
Hola. Perdón por irrumpir de nuevo.
628
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
Tu teléfono... está descolgado.
629
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
Yo, um, tomé una pequeña siesta antes...
630
00:26:10,400 --> 00:26:12,300
con la señora Rosenbaum.
631
00:26:14,700 --> 00:26:16,000
¿Otro cuerpo?
632
00:26:16,500 --> 00:26:17,600
Otro sospechoso.
633
00:26:17,600 --> 00:26:19,900
Les dije chicos como Delgros.
no se ensucien las manos.
634
00:26:20,400 --> 00:26:21,700
Lou Spaganelli.
635
00:26:21,700 --> 00:26:22,400
Sí, recuerda al chico
636
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
¿Quién no quería que lo hiciéramos?
¿Desenterrar el celular de Raúl?
637
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Lou incursionó en la familia
negocios en el pasado...
638
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
Ya sabes, mafioso, cobrando préstamos.
639
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
¿Qué te parecería realizar tu primera vigilancia?
640
00:26:42,200 --> 00:26:43,700
¿Qué estás haciendo?
641
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
¿Cómo se ve?
estoy haciendo? Estoy comiendo.
642
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Ponerse comida en la boca y comer.
643
00:26:49,100 --> 00:26:51,100
son dos cosas muy diferentes.
644
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
Eso huele nauseabundo.
645
00:26:54,100 --> 00:26:55,900
Henry, estás rodeado de cadáveres todo el día.
646
00:26:55,900 --> 00:26:57,700
¿Y no puedes soportar el olor de un gyro?
647
00:26:58,100 --> 00:26:59,400
¿Sabes qué ponen en esos?
648
00:26:59,400 --> 00:27:01,500
No. No me importa.
649
00:27:09,900 --> 00:27:12,200
¿Qué le acaba de entregar Delgros?
650
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
La próxima ruptura en nuestro caso.
651
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
[El motor gira]
652
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
[El motor se apaga]
653
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
El centro de recreación.
654
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
¿Qué está haciendo?
655
00:27:47,700 --> 00:27:50,000
Dejó el paquete dentro.
656
00:27:59,800 --> 00:28:00,600
[Suspiros]
657
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
Lo tengo.
658
00:28:06,300 --> 00:28:07,900
¿Cómo...?
659
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
- Tu padre.
- Sí.
660
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Como dije, no es el mejor.
modelo a seguir en el mundo.
661
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
Enrique...
662
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
¿A dónde vas?
663
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
Fabián tenía la única llave del centro de recreación.
664
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
lo que significa que Lou se lo dio él.
665
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
¿No creerás que tu padre...?
666
00:28:35,200 --> 00:28:36,100
Fabianista.
667
00:28:36,100 --> 00:28:37,800
Parece adecuado para un golpe de contrato,
668
00:28:37,800 --> 00:28:39,100
¿no dirías?
669
00:28:44,600 --> 00:28:46,200
Por aquí.
670
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
¿Te importaría decirme de qué se trata?
671
00:28:47,500 --> 00:28:48,800
Es media noche.
672
00:28:51,600 --> 00:28:54,100
Queríamos que tomaras un
Mira por última vez a tu amigo.
673
00:28:57,800 --> 00:29:00,700
Como puedes ver, las ratas
Tenía una ventaja de tres días.
674
00:29:00,700 --> 00:29:01,900
[Jadeos]
675
00:29:01,900 --> 00:29:03,100
Dios mío.
676
00:29:03,100 --> 00:29:05,600
$50,000.
677
00:29:05,900 --> 00:29:07,500
¿Valió la pena?
678
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
No sé de qué estás hablando.
679
00:29:10,800 --> 00:29:12,500
Encontramos el anillo de Raúl.
680
00:29:12,500 --> 00:29:15,200
Bueno, había tejido alojado debajo.
681
00:29:15,200 --> 00:29:16,500
Está en el laboratorio ahora.
682
00:29:16,500 --> 00:29:17,300
Dime, Fabián,
683
00:29:17,400 --> 00:29:21,000
¿De quién crees que es el ADN?
encontraremos en el anillo de Raúl?
684
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Lo juro por Dios que no maté a Raúl.
685
00:29:24,500 --> 00:29:27,600
Si no mataste a Raúl,
¿Para qué fue ese dinero?
686
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Para convencer al resto de
el barrio para vender.
687
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
Delgros sabía que yo tenía su oído,
688
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
entonces me ofreció dinero
para impulsar las cosas.
689
00:29:35,300 --> 00:29:36,900
Mira, no estoy orgulloso de lo que hice.
690
00:29:36,900 --> 00:29:39,000
pero el centro de recreación estaba
hundiéndose en cualquier dirección.
691
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
iba a usar el dinero
para postularse para el concejo municipal.
692
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
Y cuando Raúl se enteró
693
00:29:44,200 --> 00:29:46,500
¿Que tú y Delgros estaban juntos en la cama?
694
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Raúl se volvió loco
695
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
dijo que iba a decir
todo el barrio,
696
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
socavan la construcción de Delgros
Proyecta todo al infierno.
697
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
Y cuando se rompió la mano golpeándote
698
00:29:55,200 --> 00:29:56,900
la noche del asesinato...
699
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Esa fue la última vez que lo vi.
700
00:30:02,900 --> 00:30:04,500
Lo juro por Dios.
701
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
¿A quién más le dijiste, Fabián?
702
00:30:09,200 --> 00:30:12,500
¿Quién más sabía que Raúl era?
¿Vas a arruinar ese trato?
703
00:30:12,500 --> 00:30:14,100
Nadie.
704
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Sólo el señor Delgros.
705
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
¿Por qué no me hablaste de
¿El ADN del anillo de Raúl?
706
00:30:25,900 --> 00:30:28,000
Porque era ADN de roedor.
707
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Por favor díganme que podemos arrestar a Delgros ahora.
708
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
Ladrillo a ladrillo, Henry.
709
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
[Suspiros] ¿Cuál es el siguiente ladrillo?
710
00:30:35,000 --> 00:30:36,600
Hablamos con un juez.
711
00:30:43,400 --> 00:30:45,900
¿Qué era tan importante para nosotros?
¿No podías hablar por teléfono?
712
00:30:47,500 --> 00:30:48,900
Lo mataste.
713
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
Te dije que Raúl iba a arruinar el trato.
714
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
y lo callaste, ¿no?
715
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
¿Qué es lo que quieres, Fabián?
716
00:30:56,800 --> 00:30:58,600
50 mil dólares.
717
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
Tengo la sangre de mi amigo en mis manos.
718
00:31:01,100 --> 00:31:03,300
¿Y crees que puedes comprarlo por 50 mil dólares?
719
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Ah, entonces esto es una renegociación, ¿verdad?
720
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
No estabas contento con mi
¿Contribución original a la campaña?
721
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
Quiero oírte decirlo.
722
00:31:10,900 --> 00:31:12,100
Di que hiciste que lo mataran.
723
00:31:12,100 --> 00:31:14,400
Fácil. No lo fuerces, Fabián.
724
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Fabián, ¿alguna vez te has preguntado
725
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
¿Por qué las ratas en Nueva York?
¿La ciudad parece tan saludable?
726
00:31:19,100 --> 00:31:22,500
Porque los débiles son
devorado por los fuertes.
727
00:31:22,900 --> 00:31:24,000
Te convertiste en una rata
728
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
cuando aceptaste nuestro trato.
729
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
¿Qué será, Fabián?
730
00:31:31,700 --> 00:31:33,800
¿Eres uno de los fuertes?
731
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
[Tosiendo en la distancia]
732
00:31:40,100 --> 00:31:41,000
[Conversaciones confusas]
733
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
¿Dónde estoy?
734
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
El hospital.
735
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Te encontraron golpeado en la calle,
736
00:31:48,100 --> 00:31:49,500
te trajo aquí.
737
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
[gruñidos]
738
00:31:51,500 --> 00:31:52,800
¿Cuánto tiempo llevo?
739
00:31:52,800 --> 00:31:54,500
Tres días.
740
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
[Conversaciones confusas]
741
00:32:06,000 --> 00:32:07,700
[Jadeando]
742
00:32:10,300 --> 00:32:12,900
[Bebé llorando]
743
00:32:12,900 --> 00:32:14,300
¿Dónde está él?
744
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
¿Dónde está el chico... el que vive aquí?
745
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
¿Qué es?
746
00:32:27,300 --> 00:32:28,600
Está muerto.
747
00:32:29,100 --> 00:32:30,900
El vecino dijo que era tifus.
748
00:32:31,700 --> 00:32:33,500
[Respira profundamente]
749
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
[Bola golpeando]
750
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
¿Adónde va?
751
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
Henry: ¿Viste a Raúl esa noche?
752
00:32:59,500 --> 00:33:00,900
Está bien.
753
00:33:01,300 --> 00:33:03,000
No estás en problemas.
754
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
Promesa.
755
00:33:05,700 --> 00:33:07,500
No hablo con la policía.
756
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
No te culpo.
757
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
[Suspiros]
758
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
A veces también me dan miedo.
759
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
[La puerta del auto se cierra]
760
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
Tengo que irme.
761
00:33:31,600 --> 00:33:32,900
[Bola golpeando]
762
00:33:35,800 --> 00:33:37,100
El niño sabe quién lo hizo.
763
00:33:37,100 --> 00:33:38,400
¿De qué diablos estás hablando?
764
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
El chico del centro de recreación.
765
00:33:39,600 --> 00:33:42,400
Jugó dentro del edificio abandonado.
766
00:33:42,400 --> 00:33:44,300
La pelota que rebota deja marcas,
767
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
las mismas marcas que encontramos
dentro de la escena del crimen.
768
00:33:46,400 --> 00:33:47,700
No significa que estuviera por ahí
769
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
la noche del asesinato.
770
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
Estaba asustado, Jo.
771
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
Deberías haber visto su cara
cuando Lou lo vio hablando conmigo.
772
00:33:53,100 --> 00:33:55,500
Se fue como si temiera por su vida.
773
00:33:57,700 --> 00:33:59,300
¿Hacia dónde se dirigía?
774
00:34:10,300 --> 00:34:11,700
Lo atraparon.
775
00:34:16,500 --> 00:34:18,400
Jo: Publica una alerta ámbar para un hombre negro.
776
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
de 10 a 12 años, vistiendo un
camiseta azul y jeans.
777
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Copiar.
778
00:34:22,300 --> 00:34:25,300
También necesito un bolo en plata,
camioneta pickup último modelo
779
00:34:25,300 --> 00:34:27,000
perteneciente a Construcción Delgros.
780
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Lo secuestraron a plena luz del día
781
00:34:28,800 --> 00:34:30,300
para impedirle hablar.
782
00:34:30,300 --> 00:34:32,400
Sí, bueno, Delgros tiene
millones dependen de esto.
783
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
ya tenia a raul
asesinado para lograrlo.
784
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
Tengo ojos puestos en Lou...
785
00:34:38,700 --> 00:34:42,300
[Sirena aullando]
786
00:34:42,300 --> 00:34:45,200
Deje su vehículo a un lado de la carretera.
787
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
[La sirena suena]
788
00:34:52,700 --> 00:34:53,900
¿Hay algún problema?
789
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
Hanson: ¿Quieres mostrarme qué hay detrás?
790
00:35:08,500 --> 00:35:10,100
Él no está aquí, Jo.
791
00:35:10,100 --> 00:35:11,500
El niño no está en el camión.
792
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
Eso no tiene ningún sentido.
793
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
¿A dónde más podría haber ido?
794
00:35:15,600 --> 00:35:18,700
Estaba asustado por Lou.
frente a la bodega.
795
00:35:19,200 --> 00:35:21,700
A menos que no fuera Lou a quien estaba mirando.
796
00:35:25,700 --> 00:35:27,600
¿Por qué tenemos un "cerrado"?
cartel colgado en la puerta,
797
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
¿Y la luz sigue encendida?
798
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
¿Qué pasó con el dueño?
799
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Él es uno de los que quiere vender.
800
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
¿Hueles humo?
801
00:35:33,600 --> 00:35:34,500
¿Fumar?
802
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Yo también. Causa probable.
803
00:35:50,400 --> 00:35:51,100
Jo: ¡Enrique!
804
00:35:51,100 --> 00:35:52,000
Debe haber un sótano.
805
00:35:52,000 --> 00:35:53,100
¡Enrique!
806
00:35:54,200 --> 00:35:55,500
¿Vienes?
807
00:35:57,500 --> 00:35:58,700
¡Enrique!
808
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
¿Cómo sabes adónde vas?
809
00:36:06,400 --> 00:36:10,100
Estuve aquí una vez
antes, hace mucho tiempo.
810
00:36:10,100 --> 00:36:11,900
- Sergio: ¡¿Qué les dijiste?!
- Alejandro: ¡Nada!
811
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
- ¡¿Qué les dijiste?!
- ¡No dije nada!
812
00:36:14,100 --> 00:36:15,400
¿No dijiste nada?
813
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
¿Qué te dije sobre hablar con la policía?
814
00:36:18,600 --> 00:36:20,500
[Voz quebrada] Lo juro
No dije nada.
815
00:36:20,500 --> 00:36:22,300
Raúl debería haber mantenido la boca cerrada.
816
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
Deberías haber mantenido la boca cerrada también.
817
00:36:24,600 --> 00:36:25,400
¡No!
818
00:36:25,400 --> 00:36:26,300
¡Policía de Nueva York!
819
00:36:26,300 --> 00:36:27,800
¡Déjalo! [Disparo]
820
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Oye.
821
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
¿Estás bien? ¿Estás golpeado?
822
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
Estás a salvo.
823
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
[Chirrido de neumáticos]
824
00:36:48,200 --> 00:36:51,300
[Respirando pesadamente]
825
00:36:56,800 --> 00:36:57,900
Salió de la nada.
826
00:36:57,900 --> 00:36:59,800
Ni siquiera tuve tiempo de pisar el freno.
827
00:36:59,800 --> 00:37:01,500
Enrique: Llame al 911.
828
00:37:01,900 --> 00:37:03,200
[Chisporroteo]
829
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
Lo siento, pero hay
nada que pueda hacer por ti.
830
00:37:10,500 --> 00:37:13,200
¿No quieres a la persona que
¿Te sometieron a este castigo?
831
00:37:14,200 --> 00:37:16,100
Él te llamó esa noche, ¿no?
832
00:37:16,100 --> 00:37:19,500
Delgros te llamó y te dijo
Raúl iba a arruinar el trato.
833
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
¿Te dijo que mataras a Raúl?
834
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
¿Te ofreciste dinero?
835
00:37:26,800 --> 00:37:31,500
Delgros... Delgros [chisporroteando]
836
00:37:32,400 --> 00:37:33,100
Él...
837
00:37:33,100 --> 00:37:36,300
¿Qué? ¿Qué te dijo?
838
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
Estoy bastante seguro de que esto cuenta como un accidente.
839
00:37:50,900 --> 00:37:54,100
bastante sencillo
desde el punto de vista médico.
840
00:37:54,500 --> 00:37:56,200
Entonces, ¿cuál es el problema?
841
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
El problema es que aquí no hay justicia.
842
00:38:03,900 --> 00:38:06,300
Un asesino fue atropellado por un camión.
843
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
Algunas personas podrían discutir contigo.
844
00:38:08,200 --> 00:38:11,400
Este hombre era un peón,
obligado a matar a otro peón.
845
00:38:11,400 --> 00:38:15,100
Delgros lo usó, ¿y qué es?
su castigo a cambio, ¿hmm?
846
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
Los ricos se hacen más ricos.
847
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
Y a veces consiguen
acusado de cargos de soborno.
848
00:38:20,400 --> 00:38:22,900
Es posible que Delgros no haya dado
hasta el asesinato en el cable,
849
00:38:22,900 --> 00:38:24,700
pero renunció a los 50 mil dólares que usó
850
00:38:24,700 --> 00:38:26,600
sobornar a un candidato al concejo municipal.
851
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
¿Delgros irá a prisión por ello?
852
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
No es el tipo de prisión que merece.
853
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Algunas cosas nunca cambian.
854
00:38:33,100 --> 00:38:34,300
Ey.
855
00:38:34,600 --> 00:38:36,400
Hay algo que quiero que veas.
856
00:38:37,800 --> 00:38:41,200
♪ Ese cielo de la mañana me dio una mirada ♪
857
00:38:43,000 --> 00:38:45,600
♪ así que me fui mientras dormías ♪
858
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
fabián: eso es todo. Eso es todo.
859
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
♪ Eso es todo lo que hizo falta ♪
860
00:38:49,600 --> 00:38:51,300
No es un mal luchador.
861
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Jo: Sí. Raúl le enseñó bien.
862
00:38:55,100 --> 00:38:57,200
¿Qué pasó con este lugar?
¿Estar en la tabla de cortar?
863
00:38:57,400 --> 00:39:01,400
Bueno, Fabián se confesó en el local.
consejo empresarial sobre el soborno de Delgros,
864
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
y después de lo que pasó
Raúl, nadie quería vender.
865
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Fabián: La mejor parte,
866
00:39:04,600 --> 00:39:06,300
es demasiado tarde para Delgros
retroceder en el acabado
867
00:39:06,300 --> 00:39:08,400
el nuevo parque infantil que nos prometió.
868
00:39:08,800 --> 00:39:10,700
Se habla de ponerle el nombre de Raúl.
869
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Mm, Delgros no olvidará su nombre ahora.
870
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
♪ Simplemente persigo todo lo que he querido ♪
871
00:39:18,300 --> 00:39:19,000
Asegúrate de conectarte
872
00:39:19,000 --> 00:39:21,100
con los nudillos de tus dos primeros dedos.
873
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
Esos huesos son más fuertes
menos propenso a fracturarse.
874
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
Pensé que habías dicho que no eras boxeador.
875
00:39:25,500 --> 00:39:27,200
Médico, en realidad.
876
00:39:27,200 --> 00:39:29,300
Eso es lo que quiero ser cuando sea mayor...
877
00:39:29,300 --> 00:39:31,900
O eso o un luchador.
878
00:39:32,200 --> 00:39:34,300
¿Quién dice que no se pueden ser ambas cosas?
879
00:39:34,700 --> 00:39:37,900
♪ Así que mantente en alto.
fe, tus razones ♪
880
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
Pero algunas cosas cambian.
881
00:39:40,900 --> 00:39:44,200
Hace años, los boxeadores peleaban con los nudillos desnudos.
882
00:39:44,200 --> 00:39:48,800
En 1855, duró un combate
6 horas y 15 minutos.
883
00:39:49,100 --> 00:39:52,000
En aquel entonces, los llamados
El anillo era un anillo real.
884
00:39:52,000 --> 00:39:54,900
formado por espectadores ruidosos y sanguinarios.
885
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
Eso no quiere decir eso
Las peleas son justas hoy.
886
00:40:00,600 --> 00:40:03,900
Los guantes del grandullón son
todavía cargado un poco más,
887
00:40:04,700 --> 00:40:07,500
pero no es motivo para dejar de luchar.
888
00:40:12,100 --> 00:40:15,600
♪ Ese viento está llamando mi nombre ♪
889
00:40:18,200 --> 00:40:19,400
Gracias por el ascensor.
890
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Dios, ese olor.
891
00:40:22,200 --> 00:40:25,300
Mmm. Domingo en Nueva York...
salsa roja, pollo adobado,
892
00:40:25,300 --> 00:40:27,200
y bola de matzá, todo en el mismo bloque.
893
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Mmmm.
894
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
¿Por qué no vienes a cenar?
895
00:40:34,700 --> 00:40:35,300
Eh...
896
00:40:35,300 --> 00:40:36,800
Insisto.
897
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
[Ambos se ríen]
898
00:40:38,900 --> 00:40:39,800
Abe: Mmm!
899
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Casi lo olvido... postre final.
900
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
No. No... no más.
901
00:40:43,700 --> 00:40:45,100
Estoy lleno.
902
00:40:45,100 --> 00:40:46,600
Sorpresa.
903
00:40:48,300 --> 00:40:49,500
Cómo...?
904
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Conduje hasta Long Island.
905
00:40:51,400 --> 00:40:54,100
El idiota que lo compró quería
tres veces lo que pagó.
906
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
Maldito podólogo.
907
00:40:56,100 --> 00:40:57,700
Espero que haya valido la pena.
908
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Abbe...
909
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
De nada.
910
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
¿Cómo se conocen ustedes dos exactamente?
911
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
- Bien...
- Bueno, es una larga historia.
912
00:41:11,700 --> 00:41:13,000
- Quizás... Bueno, podría...
- En realidad soy un...
913
00:41:13,000 --> 00:41:14,300
- Bueno, tal vez deberías...
- Quieres... ¿Lo cuentas?
914
00:41:14,300 --> 00:41:16,200
- No, no, ¿por qué no lo cuentas?
- Adelante. Sí.
915
00:41:16,200 --> 00:41:20,000
- Uh... mi padre y Abe eran socios.
- Socios comerciales.
916
00:41:20,100 --> 00:41:21,800
No es que haya nada
mal con el otro tipo.
917
00:41:21,800 --> 00:41:23,300
Mi viejo consiguió el
antigüedades en Londres...
918
00:41:23,300 --> 00:41:24,700
Y me los envió a Nueva York,
919
00:41:24,800 --> 00:41:25,700
donde los retoqué.
920
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
Cuando murió, me dejó la mitad de la tienda,
921
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
entonces me mudé a Estados Unidos.
922
00:41:29,000 --> 00:41:32,300
Entonces, se podría decir que Henry
Tenía antigüedades en la sangre.
923
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Pero la verdadera razón, eh,
924
00:41:36,300 --> 00:41:37,400
que me he quedado aquí todos estos años
925
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
no es por el negocio familiar,
926
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
es porque...
927
00:41:41,100 --> 00:41:44,200
Bueno, Abe aquí es el más cercano.
cosa a la familia que tengo.
928
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Volviendo a ti, Henry.
929
00:41:46,600 --> 00:41:47,900
¿Qué tal un brindis?
930
00:41:47,900 --> 00:41:48,800
Enrique.
931
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
Sí. A la familia.
932
00:41:51,600 --> 00:41:52,900
A la familia.
933
00:41:56,200 --> 00:41:57,300
Mmm.
934
00:41:57,600 --> 00:42:01,500
Entonces conoces a Henry de toda la vida.
935
00:42:01,500 --> 00:42:03,800
Apuesto a que tienes algunas historias geniales.
936
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
No tienes idea.
937
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com